1 00:00:55,760 --> 00:00:58,920 [Vinden blæser sagte] 2 00:02:32,680 --> 00:02:35,550 [Elvis Presley På radio] 3 00:02:38,742 --> 00:02:41,042 Fru Peterson! 4 00:02:41,245 --> 00:02:43,485 Ramon, hej! Hvordan går det? 5 00:02:43,685 --> 00:02:45,925 Hvordan har du det? 6 00:02:46,114 --> 00:02:48,024 der er det, lige der på skrivebordet. 7 00:02:48,221 --> 00:02:51,381 - Hvor er hun på vej hen? - Hun er snebundet, Ramon. 8 00:02:55,468 --> 00:02:58,218 - Se du gik med den lyserøde. - Ja, jo. 9 00:02:58,430 --> 00:03:00,440 Det er sådan set en lyserød dag i dag. 10 00:03:00,672 --> 00:03:03,352 Jeg skal have en anden pickup til dig på torsdag. 11 00:03:03,570 --> 00:03:05,640 - Okay. Så ses vi. - Okay. Tak, Ramon. 12 00:03:05,844 --> 00:03:08,264 Velsigne min sjæl Hvad er der galt med mig 13 00:03:08,482 --> 00:03:11,512 Jeg klør som en mand på et sløret træ 14 00:03:11,746 --> 00:03:14,526 Mine venner siger, at jeg handler vild som en fejl 15 00:03:14,749 --> 00:03:16,569 Jeg er forelsket 16 00:03:18,722 --> 00:03:21,592 [Numning] 17 00:03:21,829 --> 00:03:25,309 [taler russisk] 18 00:03:31,736 --> 00:03:35,286 [Sang på russisk] 19 00:03:35,542 --> 00:03:38,392 [Mand råber På russisk] 20 00:03:38,608 --> 00:03:40,778 [Sang fortsætter] 21 00:03:40,985 --> 00:03:43,505 - [Dørklokke ringer] - Peterson! Peterson! 22 00:03:44,990 --> 00:03:46,990 - Peterson. - [russisk] 23 00:03:47,190 --> 00:03:49,460 - [russisk] - [russisk] 24 00:03:49,661 --> 00:03:52,211 - Mr. Cowboy, da? - Da. 25 00:03:52,424 --> 00:03:55,294 - [Numning] - [russisk] 26 00:03:56,835 --> 00:03:59,735 Mmm, det er smukt. [russisk] 27 00:03:59,964 --> 00:04:02,904 Mmm. Det er fra min kone. 28 00:04:12,852 --> 00:04:14,672 [Tutende horn] 29 00:04:16,221 --> 00:04:18,711 [Sang på russisk] 30 00:04:28,630 --> 00:04:31,480 - [russisk] - [russisk] 31 00:04:48,526 --> 00:04:50,626 [russisk] 32 00:04:56,096 --> 00:04:57,916 [Fløjteblæser] 33 00:05:09,611 --> 00:05:11,501 [Mand] Tid... 34 00:05:11,686 --> 00:05:13,886 - hersker over os uden nåde, - [Mand, der oversætter Fra engelsk til russisk] 35 00:05:14,084 --> 00:05:17,634 Ikke ligeglad med, om vi er raske eller syge, sulten eller fuld, 36 00:05:17,890 --> 00:05:21,370 russisk, amerikansk, væsener fra Mars. 37 00:05:21,623 --> 00:05:24,373 Det er som en brand. Det kunne det enten ødelægge os eller holde os varme. 38 00:05:24,595 --> 00:05:27,145 Det er derfor alle FedEx-kontorer har et ur. 39 00:05:27,369 --> 00:05:30,049 Fordi vi lever eller vi dør ved uret. 40 00:05:30,268 --> 00:05:32,088 Vi vender aldrig ryggen til på den. 41 00:05:32,270 --> 00:05:34,210 Og vi aldrig, aldrig tillade os selv... 42 00:05:34,408 --> 00:05:37,538 synden at miste overblikket af tid! 43 00:05:37,776 --> 00:05:39,756 Lokalt er det 1:56. 44 00:05:39,945 --> 00:05:43,625 Det betyder, at vi har tre timer og fire minutter... 45 00:05:43,918 --> 00:05:45,738 inden dagens afslutning pakke sortering. 46 00:05:45,920 --> 00:05:50,010 - Så lang tid har vi. Så meget tid har vi... - [Oversættelse] 47 00:05:50,289 --> 00:05:53,069 Før dette pulserende, forbandede, ubarmhjertig taskmaster... 48 00:05:53,293 --> 00:05:55,783 forsøger at sætte os ude af drift. 49 00:05:55,993 --> 00:05:58,933 Hej Nicolai. Hej. Nicolai, godt at se dig. 50 00:05:59,163 --> 00:06:00,923 Hvordan har du det, knægt? Se hvad du gjorde. 51 00:06:01,103 --> 00:06:03,113 Du har lige leveret din allerførste FedEx-pakke. 52 00:06:03,303 --> 00:06:06,723 Det fortjener noget særligt, som en Snickers-bar... 53 00:06:06,974 --> 00:06:09,694 og en C.D. Spiller. 54 00:06:09,914 --> 00:06:11,734 Og noget at lytte til... en C.D. Der. 55 00:06:11,917 --> 00:06:14,567 Elvis Presley. Halvtreds millioner fans kan ikke tage fejl. 56 00:06:14,815 --> 00:06:16,635 I genkender alle dette, gør du ikke? 57 00:06:16,818 --> 00:06:19,378 Jeg tog mig friheden at sende dette til mig selv. 58 00:06:19,623 --> 00:06:24,323 Jeg har FedEx lavet det før jeg forlod Memphis. 59 00:06:24,628 --> 00:06:26,668 Du undrer dig sikkert hvad der kunne være herinde. 60 00:06:26,859 --> 00:06:29,069 Hvad kunne det være? Er det arkitektoniske planer? 61 00:06:29,268 --> 00:06:31,088 Måske tekniske tegninger? 62 00:06:31,270 --> 00:06:33,890 Er dette det nye tapet til... til badeværelset? 63 00:06:34,107 --> 00:06:35,927 [Oversætteren fortsætter] 64 00:06:36,109 --> 00:06:38,729 Det er... et ur, 65 00:06:38,945 --> 00:06:40,765 som jeg startede på det absolutte nul... 66 00:06:40,947 --> 00:06:45,677 og er nu på 87 timer, 22 minutter og 17 sekunder. 67 00:06:45,984 --> 00:06:50,684 Fra Memphis, Amerika til Nicolai i Rusland, 87 timer. 68 00:06:50,989 --> 00:06:54,059 Syvogfirs timer er en skamfuld forargelse. 69 00:06:54,295 --> 00:06:57,165 Dette er bare en æggeur! 70 00:06:57,402 --> 00:07:00,012 Hvad hvis det havde været noget andet? Kan du lide din lønseddel? 71 00:07:00,239 --> 00:07:03,199 - Eller friske drengebær? Eller adoptionspapirer? - [Oversættelse] 72 00:07:03,440 --> 00:07:05,380 Syvogfirs timer er en evighed. 73 00:07:05,578 --> 00:07:07,428 Kosmos blev skabt på kortere tid! 74 00:07:07,611 --> 00:07:10,261 Krige er blevet udkæmpet og nationer væltede på 87 timer! 75 00:07:10,479 --> 00:07:12,299 Formuer skabt og spildt. 76 00:07:12,481 --> 00:07:14,421 [Oversættelse] 77 00:07:16,621 --> 00:07:18,441 Hvad? 78 00:07:18,623 --> 00:07:20,443 Hvad siger du om mig? 79 00:07:20,656 --> 00:07:22,476 Jeg fortæller dem, hvad forventer de? 80 00:07:22,658 --> 00:07:26,178 Denne mand, da hans lastbil brød sammen, han stjal en drengs cykel at udføre sin levering. 81 00:07:26,465 --> 00:07:28,985 Jeg lånte den! Jeg lånte en børnecykel. 82 00:07:29,197 --> 00:07:32,237 Og jeg fik mine pakker leveret, og det er hvad I mennesker bliver nødt til at begynde at gøre. 83 00:07:32,471 --> 00:07:35,821 Du skal begynde at gøre hvad end det kræver, fordi om tre timer og to minutter... 84 00:07:36,079 --> 00:07:39,039 hver eneste af disse pakker skal være på den store lastbil... 85 00:07:39,280 --> 00:07:41,100 og på vej til lufthavnen. 86 00:07:41,282 --> 00:07:43,672 - [Klokker ringer] - Femten minutter! 87 00:07:43,889 --> 00:07:47,049 - Knap tid! Crunch tid! - Knap tid! 88 00:07:47,289 --> 00:07:50,359 Lad os gå! Hver pakke på lufthavnens lastbil. 89 00:07:50,594 --> 00:07:52,564 Gå! Knas, knas, knas! 90 00:07:52,763 --> 00:07:54,583 - Vi har et stort problem. - Hvad? 91 00:07:54,797 --> 00:07:57,347 - Lastbilen på Røde Plads sidder fast. - Hvad mener du? 92 00:07:57,602 --> 00:08:00,052 - Den sidder fast. - Hvordan sidder du fast? I sne? I is? 93 00:08:00,303 --> 00:08:03,563 Den sidder fast! Den vigtigste lastbil... Kreml-lastbilen! Mange pakker. 94 00:08:13,786 --> 00:08:16,016 Okay, okay, okay. Lad os sætte bordet lige her. 95 00:08:16,215 --> 00:08:18,045 Vi gør bare den slags. 96 00:08:18,217 --> 00:08:21,217 Ah, ja, en klemme. Det ville få os til at hænge fast. 97 00:08:21,460 --> 00:08:23,910 Lad os gå. Aflæs... Få ham ud derfra. 98 00:08:24,130 --> 00:08:26,550 Lige her. To linjer, to linjer. 99 00:08:26,768 --> 00:08:29,518 En til lufthavnens lastbil, en til Moskva-lastbilen. 100 00:08:29,771 --> 00:08:31,291 Har du det? 101 00:08:31,502 --> 00:08:34,852 C.D.G., F.E., M.E. Memphis på lufthavnens lastbil. Alt andet lige der. 102 00:08:35,142 --> 00:08:37,692 Nicolai! Tik-tak, tik-tak. Fire minutter. 103 00:08:37,915 --> 00:08:39,945 [Ringer] 104 00:08:40,147 --> 00:08:42,637 [Answering Machine] Hej, det er Kelly. Hvis du ringer efter Chuck, skal du trykke på en. 105 00:08:42,848 --> 00:08:44,888 Ellers læg en besked efter tonen. Tak. 106 00:08:45,090 --> 00:08:47,000 - [bip] - [Chuck] Hej Kelly. Er du der? 107 00:08:47,186 --> 00:08:49,556 Saml, hent, hent, afhente. Du er der ikke. 108 00:08:49,761 --> 00:08:52,601 Du vil ikke tro dette. jeg laver slagsen midt på Røde Plads... 109 00:08:52,827 --> 00:08:54,647 i skyggen af Lenins grav. 110 00:08:54,829 --> 00:08:56,649 Jeg savner dig 111 00:08:56,831 --> 00:08:58,771 Jeg savner dig Jeg vil virkelig gerne kysse dig 112 00:08:58,969 --> 00:09:01,689 Jeg er væk om to minutter og Jeg tager turen gennem Paris, 113 00:09:01,941 --> 00:09:04,361 så jeg burde være tilbage i Memphis omkring 18 timer eller deromkring. 114 00:09:04,611 --> 00:09:06,581 Det er den gode nyhed. Den dårlige nyhed er... 115 00:09:06,811 --> 00:09:08,631 Jeg skal gå til tandlægen i denne uge. 116 00:09:08,813 --> 00:09:10,633 Jeg har noget derinde det gør ondt. 117 00:09:10,815 --> 00:09:13,465 Jeg elsker dig og vi ses snart, og du ved hvad det betyder. 118 00:09:13,683 --> 00:09:16,203 Farvel. Nicolai! Tik-tak, tikke-tak, tikke-tak, tikke-tak! 119 00:09:22,265 --> 00:09:25,645 [taler fransk] 120 00:09:34,006 --> 00:09:37,746 - [banker] - Jeg er absolut, positivt skal til Memphis i aften. 121 00:09:38,011 --> 00:09:39,921 Kan ikke hjælpe dig. Prøv U.P.S. 122 00:09:40,148 --> 00:09:42,638 Med denne ekstra modvind, skal vi være i stand til at skubbe det og lave den slags? 123 00:09:42,849 --> 00:09:45,119 - Vi vil gøre vores bedste. - "Vores bedste," hva'? 124 00:09:45,320 --> 00:09:49,380 Gwen, er der noget galt med vores læger, Jack bliver ved med at blive certificeret til at flyve? 125 00:09:49,658 --> 00:09:51,898 - Er du ikke bekymret? - Jeg er rædselsslagen. 126 00:09:52,088 --> 00:09:53,948 Men en pige skal gøre det hvad en pige skal gøre. 127 00:09:54,132 --> 00:09:56,882 Det er ånden. Nådesløs er vores mål. Ubarmhjertig! 128 00:09:57,093 --> 00:10:00,093 Hvad forventer du af fyren der stjal en forkrøblet børns cykel... 129 00:10:00,336 --> 00:10:02,536 - da hans lastbil brød sammen? - Jeg lånte den. 130 00:10:02,735 --> 00:10:04,775 Men jeg elsker det knægten er nu forkrøblet. 131 00:10:04,977 --> 00:10:07,337 Så du gik glip af den sidste lastbil med to minutter? 132 00:10:07,573 --> 00:10:10,323 To minutter. Faktisk var det mindre end det. 133 00:10:10,545 --> 00:10:13,325 Flyet var ikke så tungt. Du kunne have tilføjet noget brændstof, 134 00:10:13,548 --> 00:10:15,338 tog farten op og gjorde tiden op. 135 00:10:15,519 --> 00:10:18,519 Det handler om lastbilerne. Dagens lastbil var to minutter forsinket. 136 00:10:18,752 --> 00:10:21,622 I morgen bliver fire minutter forsinket, og derefter seks minutter og otte minutter for sent. 137 00:10:21,859 --> 00:10:25,659 - Det næste du ved, vi er U.S. Mail. - Ja, altså... 138 00:10:25,926 --> 00:10:28,316 Alt, hvad jeg siger, er, hvis du ville fik alle de lastbiler på flyet, 139 00:10:28,533 --> 00:10:31,153 de russkerne ville være går på vandet lige nu. 140 00:10:31,369 --> 00:10:33,709 Hej, lad være... Giv mig ikke det blik. 141 00:10:33,903 --> 00:10:36,273 - Det er bare druesaft. Ikke sandt, Chuck? - Ja. 142 00:10:36,479 --> 00:10:39,409 Det er ligesom en 1992 fyldig druesaft. 143 00:10:39,649 --> 00:10:41,749 Jeg ser intet ondt, hører intet ondt, tal ikke ondt. 144 00:10:41,985 --> 00:10:45,175 Vi ville tilbyde dig nogle, men du ved, nogen skal flyve flyet. 145 00:10:45,416 --> 00:10:48,676 Ja, godt, Jeg siger bare nej, ikke? 146 00:10:48,919 --> 00:10:51,569 Hør, Stan, Jeg har tænkt mig at spørge dig. 147 00:10:51,797 --> 00:10:53,737 Hvordan har Mary det? 148 00:10:53,925 --> 00:10:57,065 Åh. Nå, 149 00:10:57,303 --> 00:11:00,263 - Vi ved virkelig ikke noget endnu. - Mm-hmm. 150 00:11:00,505 --> 00:11:05,145 Øh, hun gik til lægen i går, og øh, 151 00:11:05,437 --> 00:11:09,087 det har ikke meta... metastaseret... 152 00:11:09,347 --> 00:11:12,157 så vidt de kan fortælle lige nu. 153 00:11:12,382 --> 00:11:15,162 Det er bare en slags vent og se. 154 00:11:15,416 --> 00:11:17,456 Jeg er så ked af det. 155 00:11:17,689 --> 00:11:20,759 Fortæl hende, at jeg kommer forbi og se hende på mit næste ophold. 156 00:11:20,995 --> 00:11:24,125 Jeg vil have dig til at vide, Stan, vi tænker alle på hende og dig. 157 00:11:24,363 --> 00:11:26,913 - Og bare velsignelser. - Tak, Gwen. 158 00:11:27,137 --> 00:11:29,617 [Answering Machine] Hej, det er Kelly. Hvis du ringer efter Chuck, skal du trykke på en. 159 00:11:29,838 --> 00:11:32,618 Ellers læg en besked efter tonen. Tak. 160 00:11:38,013 --> 00:11:40,593 Stan. 161 00:11:40,818 --> 00:11:43,148 Lytte. Øh, jeg hørte om det her... 162 00:11:45,052 --> 00:11:48,082 Jeg hørte om denne læge nede i Emory, i Atlanta. 163 00:11:48,358 --> 00:11:50,178 Øh, det skulle han være det absolut bedste. 164 00:11:50,360 --> 00:11:52,300 Han arbejdede på Frank Torettas kone. 165 00:11:52,529 --> 00:11:54,349 Frank Toretta er en systemanalytiker. 166 00:11:54,531 --> 00:11:56,831 Han spillede midtbane for os. Du kender ham. 167 00:11:57,033 --> 00:11:59,583 I softballturneringen sidste Labour Day. 168 00:11:59,807 --> 00:12:01,557 Anyway, ved siden af ​​pointen. 169 00:12:01,736 --> 00:12:06,076 Øh, det jeg tænkte er, er, at jeg kunne få hans nummer... 170 00:12:06,377 --> 00:12:08,867 lægen... og, øh, 171 00:12:09,077 --> 00:12:11,417 du ved, samle jer alle sammen og... 172 00:12:13,050 --> 00:12:15,380 Du ved, du kunne få denne ting ordnet. 173 00:12:15,584 --> 00:12:17,404 Du kunne slå det. 174 00:12:18,827 --> 00:12:20,677 Tak, Chuck. [suk] 175 00:12:20,892 --> 00:12:23,262 Så jeg får hans nummer. 176 00:12:23,530 --> 00:12:25,600 [Elevatorklokken ringer] 177 00:12:36,210 --> 00:12:38,060 [banker] 178 00:12:45,721 --> 00:12:49,461 - Er Kelly Frears i nærheden? - Hun kopierer sin afhandling. 179 00:13:13,813 --> 00:13:15,643 [griner] 180 00:13:21,165 --> 00:13:23,395 - Du er hjemme. - Faktisk hjemme. 181 00:13:23,594 --> 00:13:25,414 Jeg elsker at du er hjemme. 182 00:13:36,243 --> 00:13:38,133 [griner] 183 00:13:43,522 --> 00:13:48,442 [TV, kvindelig nyhedsoplæser] Få dage før julemanden tager afsted på hans årlige gaveforetagende, 184 00:13:48,756 --> 00:13:51,536 han er blevet erklæret fysisk egnet til at flyve. 185 00:13:51,760 --> 00:13:55,400 Julemanden blev tjekket ud af læger kl V.A. Hospital i Augusta, Georgia. 186 00:13:55,660 --> 00:13:58,380 Efter at de erklærede den glade gamle alf i tiptop form, 187 00:13:58,600 --> 00:14:01,950 Julemanden tog ud i naturen blue yonder for en tidlig start. 188 00:14:02,239 --> 00:14:04,609 I Sarajevo, han tilbragte dagen med børn, 189 00:14:04,805 --> 00:14:07,525 uddele gaver og endda hjælpe dem med at dekorere... 190 00:14:07,745 --> 00:14:09,535 det specielle juletræ. 191 00:14:11,009 --> 00:14:13,569 [Klokker ringer] 192 00:14:13,783 --> 00:14:16,053 Julemanden og et hav af nisser overtog ordet... 193 00:14:16,254 --> 00:14:18,074 på Hong Kong Futures Exchange. 194 00:14:18,256 --> 00:14:20,496 Markedshandlere købte nissehuer, doneret... 195 00:14:20,697 --> 00:14:22,637 [TVSlukker] 196 00:14:43,179 --> 00:14:45,069 Kalkunen er lidt tør, er det ikke? 197 00:14:45,254 --> 00:14:47,624 - [Alle] Nej. - Kalkunen er perfekt. 198 00:14:47,819 --> 00:14:49,799 [Utydelig snak] 199 00:14:51,594 --> 00:14:54,694 - Hvor mange lavede du i aftes? - I aftes? 2,9 mio. 200 00:14:54,931 --> 00:14:58,311 Nu skal du være på markedet for flere af disse kandiserede yams. 201 00:14:58,570 --> 00:14:59,910 Her går du. 202 00:15:00,072 --> 00:15:01,952 2.9 skal være rekorden. 203 00:15:02,136 --> 00:15:03,956 Se på de skumfiduser. 204 00:15:04,139 --> 00:15:06,029 Da jeg var der, vi gjorde to mio. 205 00:15:06,214 --> 00:15:08,594 - Vi syntes, det var en stor sag. - Glansdagene. 206 00:15:08,841 --> 00:15:11,231 - Hvad lavede de den første nat? - Den allerførste nat? 207 00:15:11,480 --> 00:15:13,300 - [Mand - [Man 208 00:15:13,482 --> 00:15:15,972 - For helvede, nej. Tolv. - [Chuck] Det er rigtigt. 209 00:15:16,183 --> 00:15:18,803 Og de gjorde den slags lige der på et kortbord. 210 00:15:19,019 --> 00:15:21,609 Og det havde Fred Smith at kortbord bronze. 211 00:15:21,824 --> 00:15:24,414 Det har jeg hørt i fem år. 212 00:15:24,629 --> 00:15:28,589 - Det er på hans kontor i dag. - De går fra det til den nye hub oppe i Anchorage. 213 00:15:28,863 --> 00:15:30,693 Det er state of the art... et perfekt ægteskab... 214 00:15:30,865 --> 00:15:33,205 mellem teknologi og systemstyring. 215 00:15:33,409 --> 00:15:36,029 Apropos ægteskab, Chuck, hvornår laver du en ærlig kvinde ud af Kelly? 216 00:15:36,246 --> 00:15:38,386 [Spændt snak] 217 00:15:38,581 --> 00:15:41,291 - Hvor længe? - Fjorten minutter inde i måltidet. 218 00:15:41,553 --> 00:15:44,613 - Du vandt. Jeg skylder dig $5. - Så jeg vinder. 219 00:15:44,890 --> 00:15:46,770 - Langt før kagen. - Jeg fortalte ham det på vej op. 220 00:15:46,955 --> 00:15:49,925 Lige på det tidspunkt tærten kom ud, ægteskabet... 221 00:15:50,156 --> 00:15:53,006 Kelly er stadig ved at komme sig over hende mislykket forhold til den prøveløsladte. 222 00:15:53,232 --> 00:15:55,302 Han var advokat. 223 00:15:55,495 --> 00:15:57,635 Jeg vidste, at det havde noget at gøre med at løfte højre hånd... 224 00:15:57,831 --> 00:15:59,651 og bande at fortælle sandheden. 225 00:15:59,833 --> 00:16:02,773 Husk da han faldt på fortovet og brækkede skulderen ved bryllupsreceptionen? 226 00:16:03,003 --> 00:16:05,623 Han snublede på en kantsten holder en dør åben for mig. 227 00:16:05,840 --> 00:16:09,010 - Tante Kelly var gift før? - [Kelly] Det er ikke engang værd at huske. 228 00:16:09,249 --> 00:16:11,999 Altså siden hendes mislykkede ægteskab til den prøveløsladte... 229 00:16:12,211 --> 00:16:16,971 - Åh, min Gud. - Kelly kan ikke se at være sammen med en mand der bærer en personsøger i seng. 230 00:16:17,321 --> 00:16:19,211 Hvad vil du vedhæfte det, Hoss? 231 00:16:19,396 --> 00:16:22,076 Når du har den på i seng, håber jeg du har en af de ting... 232 00:16:22,295 --> 00:16:24,055 der vibrerer. 233 00:16:24,234 --> 00:16:26,534 Se det. Det rører jeg ikke. 234 00:16:26,737 --> 00:16:29,967 Åh, gjorde du ramte en olivengrube? 235 00:16:30,199 --> 00:16:34,229 - Jeg troede, jeg tog dem alle ud. - Nej, nej, det er det ikke. 236 00:16:34,505 --> 00:16:37,375 [Gæster chatter] 237 00:17:00,804 --> 00:17:02,944 - Okay, jeg aflyser lørdag. - Nej, lad være. 238 00:17:03,140 --> 00:17:04,960 Hvis jeg ikke er her, er jeg ikke. Men hvis jeg er, ja, 239 00:17:05,142 --> 00:17:06,962 - så er jeg det. - Det er aflyst. 240 00:17:07,144 --> 00:17:08,964 Men du skal være her nytårsaften. 241 00:17:09,146 --> 00:17:11,446 Malaysia kan ikke være så slemt. Jeg er her nytårsaften. 242 00:17:11,649 --> 00:17:12,779 Hvornår forsvarer du din afhandling? 243 00:17:12,859 --> 00:17:14,029 12. januar. 244 00:17:14,183 --> 00:17:18,403 [Suk] Det bliver jeg nødt til skifte over det med Sydamerika. 245 00:17:18,688 --> 00:17:20,928 Hvis jeg gør det på den tredje eller fjerde, 246 00:17:21,159 --> 00:17:22,979 Jeg bliver nødt til at gå tilbage den 13. 247 00:17:23,161 --> 00:17:25,231 Så længe du er her nytårsaften. 248 00:17:25,466 --> 00:17:28,246 Jeg vil være her nytårsaften. Jeg lover. 249 00:17:31,702 --> 00:17:35,862 - Hvad? - Hvad med vores jul? Jeg har en gave til dig. 250 00:17:38,782 --> 00:17:41,172 Vi er nødt til at gøre det i bilen. 251 00:17:41,379 --> 00:17:46,269 [Elvis Presley] Du klarer dig godt 252 00:17:46,592 --> 00:17:49,522 Jeg vil bare gerne have et minut her, okay? Tak. 253 00:17:51,890 --> 00:17:56,020 Men jeg har en blå 254 00:17:56,332 --> 00:17:58,502 - Blå, blå, blå jul - To minutter, okay? 255 00:17:58,730 --> 00:18:01,120 To minutter mere. Tak. Hej! 256 00:18:01,369 --> 00:18:03,669 - Glædelig jul. - Jeg troede, du ville gøre mig stiv. 257 00:18:03,871 --> 00:18:06,521 - Nej. - Hvad er båndet? Er det tusinde pund... 258 00:18:06,739 --> 00:18:09,939 - teste fiskesnøre eller noget? - Her er din smarte ting. 259 00:18:10,180 --> 00:18:12,770 Tak. 260 00:18:15,790 --> 00:18:17,860 Jeg elsker indpakningen. 261 00:18:19,596 --> 00:18:21,476 - Og jeg elsker kassen. - Godt. 262 00:18:24,299 --> 00:18:28,159 Åh. Åh, min. 263 00:18:29,534 --> 00:18:31,354 Åh, det er fantastisk. 264 00:18:31,536 --> 00:18:33,876 Min bedstefar brugte det på det sydlige Stillehav. 265 00:18:36,677 --> 00:18:40,477 Hej, jeg tog det her. Dette er mit yndlingsbillede af dig. 266 00:18:42,287 --> 00:18:45,067 Ved du hvad jeg vil gøre? Jeg vil altid beholde det her... 267 00:18:45,290 --> 00:18:47,840 på Memphis tid. 268 00:18:50,859 --> 00:18:52,679 Kelly tid. 269 00:18:52,861 --> 00:18:54,771 Hmm. 270 00:18:54,967 --> 00:18:56,847 Du har ikke sagt noget om dine gaver. Er der et problem? 271 00:18:57,032 --> 00:18:59,012 Jeg er ked af det, nej! Jeg elsker dem. 272 00:18:59,201 --> 00:19:01,271 Se min dagbog. Ah! 273 00:19:01,474 --> 00:19:05,054 - Hvad med personsøgeren? - Ægte læder. Siderne har guld på. 274 00:19:05,343 --> 00:19:07,253 - Kunne du lide personsøgeren eller ej? - Ja. 275 00:19:07,481 --> 00:19:11,021 Jeg elsker det. Se ham ind sit lille blå russiske hus. 276 00:19:11,287 --> 00:19:14,037 - Det er fra Rusland. - Herregud. 277 00:19:14,248 --> 00:19:17,548 - Er det ikke en af de højlydte? - Nej. Du kan programmere det så det vibrerer... 278 00:19:17,794 --> 00:19:20,244 og lyser op og se det i mørket. 279 00:19:20,463 --> 00:19:24,323 Det virker som en rigtig fin personsøger. 280 00:19:24,593 --> 00:19:28,073 - Undskyld med håndklæderne. Du er svær at købe ind til. - Nej, nej. Jeg elsker dem. 281 00:19:28,336 --> 00:19:32,196 - Hver gang jeg vasker mine hænder, Jeg vil tænke på dig. - Okay, jeg skal af sted. 282 00:19:32,476 --> 00:19:36,246 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 283 00:19:36,511 --> 00:19:38,331 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 284 00:19:45,959 --> 00:19:48,609 Chuck! Nøgler! 285 00:19:58,670 --> 00:20:01,630 - Tak. - Det minder mig om. Jeg glemte næsten. 286 00:20:01,872 --> 00:20:05,132 Jeg har en gave mere for dig. 287 00:20:05,375 --> 00:20:10,295 Kun dette er ikke en "åben i bilen" en slags gave... 288 00:20:10,652 --> 00:20:12,472 som for eksempel håndklæder. 289 00:20:12,654 --> 00:20:14,924 Hvilket var en joke, i øvrigt. 290 00:20:19,286 --> 00:20:21,676 Jeg er rædselsslagen. 291 00:20:21,893 --> 00:20:24,833 Bare tag det og hold fast i det, og du kan åbne den... 292 00:20:25,063 --> 00:20:27,583 nytårsaften. 293 00:20:27,795 --> 00:20:29,625 Og jeg elsker dig. 294 00:20:33,541 --> 00:20:36,161 Jeg vender straks tilbage. 295 00:20:58,536 --> 00:21:01,186 [PlaneJolts] 296 00:21:05,804 --> 00:21:07,754 [suk] 297 00:21:20,257 --> 00:21:22,627 Hej, Al, hvor er vi? 298 00:21:22,864 --> 00:21:24,714 Et eller andet sted ovre Stillehavet. 299 00:21:24,897 --> 00:21:27,317 Ha, ha, ha! I piloter, I er sjove. 300 00:21:27,536 --> 00:21:29,706 Tahiti kontrol, FedEx 88. 301 00:21:29,903 --> 00:21:32,583 Position Jenna kl 1526... 302 00:21:32,802 --> 00:21:35,652 Er al denne turbulens fra julemanden og de otte små rensdyr? 303 00:21:35,878 --> 00:21:38,298 Tamara kl. 1620. 304 00:21:38,516 --> 00:21:40,686 Erick er den næste. 305 00:21:40,883 --> 00:21:43,373 - Brændstof: Ni-fem-decimal-fem. - [Statisk over radio] 306 00:21:43,584 --> 00:21:45,724 Blaine, fortæl dem, at vi er afviger sydpå for vejret. 307 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 Lav et andet positionsplot på din afvigelse til venstre. 308 00:21:48,391 --> 00:21:50,721 [Blaine] Tahiti Control, FedEx 88. 309 00:21:50,925 --> 00:21:53,415 PositionJenna på 1526. 310 00:21:53,657 --> 00:21:55,897 - Flyveniveau 350. - Jeg fik os plottet. 311 00:21:56,097 --> 00:21:58,877 Vi er 200 miles syd af vores oprindelige kursus. 312 00:21:59,101 --> 00:22:01,691 [Kevin] Fortsæt med at plotte, og kontroller beredskabsprocedurer. 313 00:22:01,906 --> 00:22:03,756 Tahiti Control, FedEx 88. 314 00:22:03,939 --> 00:22:06,239 Udsendelse i blinde. Hvordan læser du? 315 00:22:06,442 --> 00:22:08,742 - [Statisk over radio] - [Blaine] Det har jeg aldrig været ude af kommunikation så længe. 316 00:22:08,944 --> 00:22:11,844 Prøvede du den højere H.F.-frekvens? 317 00:22:12,083 --> 00:22:14,413 Tahiti Control, FedEx 88. 318 00:22:14,617 --> 00:22:17,397 [Al] Spænd hellere op, Chuck. Det bliver ujævnt. 319 00:22:17,620 --> 00:22:20,310 Tahiti kontrol, FedEx 88. 320 00:22:20,530 --> 00:22:22,500 Læser du? 321 00:22:31,166 --> 00:22:33,056 Tahiti kontrol, FedEx 88. 322 00:22:33,241 --> 00:22:36,051 PositionJenna på 1526. 323 00:22:36,275 --> 00:22:38,185 Flyniveau 350. 324 00:22:38,382 --> 00:22:40,202 Forventer Tamara kl. 1... 325 00:22:40,384 --> 00:22:42,684 [Toilet skyller] 326 00:23:14,514 --> 00:23:17,584 [Eksplosion] 327 00:23:17,820 --> 00:23:19,800 [Pilot råber] 328 00:23:21,490 --> 00:23:24,400 Brand! Eksplosion! 329 00:23:24,629 --> 00:23:26,449 Lad os få en slange! 330 00:23:28,664 --> 00:23:32,344 Hold fast i det! Kom nu! 331 00:23:34,775 --> 00:23:36,685 Sikkerhedssele! 332 00:23:43,117 --> 00:23:45,837 Vi bliver måske nødt til at droppe! 333 00:23:55,526 --> 00:23:57,436 Okay? 334 00:23:58,331 --> 00:23:59,891 Ild i lastrummet! 335 00:24:00,073 --> 00:24:01,953 Vi går ned! 336 00:24:02,169 --> 00:24:04,379 majdag! majdag! 337 00:24:07,414 --> 00:24:09,204 [Alarm summer] 338 00:24:09,385 --> 00:24:13,205 [Piloter råber, Alarm summer] 339 00:24:15,058 --> 00:24:17,258 Bring det ned og ud! 340 00:24:17,456 --> 00:24:20,326 Ti tusind fod! Maskerne af! 341 00:24:20,563 --> 00:24:22,733 Maskerne af! 342 00:24:25,131 --> 00:24:28,031 Chuck! Redningsvest! 343 00:25:00,168 --> 00:25:02,888 Chuck! Chuck, bliv der! 344 00:25:03,109 --> 00:25:05,819 Hvor er din redningsvest? 345 00:25:29,668 --> 00:25:31,488 Grøftekontakt tændt! 346 00:25:45,758 --> 00:25:48,278 Jeg har visuel! 347 00:25:52,526 --> 00:25:54,826 Best for effekt! 348 00:26:18,261 --> 00:26:20,081 [Knirker] 349 00:27:05,447 --> 00:27:07,577 [Motor brøler] 350 00:31:29,801 --> 00:31:33,861 [Stønnen, Hvæsen] 351 00:34:47,292 --> 00:34:49,392 Hej! 352 00:36:30,902 --> 00:36:33,242 Hej! 353 00:36:33,436 --> 00:36:35,266 Nogen! 354 00:36:46,992 --> 00:36:48,902 Nogen! 355 00:36:53,562 --> 00:36:56,152 Hjælp! 356 00:36:56,367 --> 00:36:58,217 Hjælp! 357 00:37:45,221 --> 00:37:47,421 [Dunkende lyd] 358 00:37:50,195 --> 00:37:52,495 [Efterlader raslende] 359 00:37:54,960 --> 00:37:56,790 [Thud] 360 00:39:01,938 --> 00:39:03,758 [Thud] 361 00:39:05,275 --> 00:39:07,095 Hvad er det? 362 00:39:10,447 --> 00:39:12,687 Hej! 363 00:39:24,430 --> 00:39:26,250 Hej! 364 00:39:26,433 --> 00:39:28,853 Nogen? 365 00:39:52,763 --> 00:39:54,583 [Thud] 366 00:40:39,646 --> 00:40:41,466 [Gyntende] 367 00:43:40,619 --> 00:43:42,619 Hej? 368 00:47:14,785 --> 00:47:16,865 [gisper, græder] 369 00:47:36,381 --> 00:47:39,481 Få! Gå, gå. Gå! Gå! 370 00:48:37,581 --> 00:48:40,391 "Albert R. Miller." 371 00:48:40,615 --> 00:48:43,645 Ikke Alan. Albert. 372 00:50:04,371 --> 00:50:06,511 Så det er det. 373 00:53:02,644 --> 00:53:04,524 Hej! Et skib! 374 00:53:04,740 --> 00:53:06,880 Hej! Hej! 375 00:53:07,076 --> 00:53:08,906 Hej! Hej! 376 00:53:09,078 --> 00:53:11,348 Et skib! Herovre! 377 00:53:11,549 --> 00:53:14,649 Hej! Hej! 378 00:53:14,886 --> 00:53:17,536 Herovre! Herovre! 379 00:53:23,228 --> 00:53:25,048 Herovre! 380 00:53:25,231 --> 00:53:28,651 Herovre! Herovre! 381 00:53:28,901 --> 00:53:31,361 Hjælp mig! Hjælp! Lige her! Lige her! 382 00:53:31,602 --> 00:53:33,432 Hjælp! Se her! Se, se, se! 383 00:53:33,604 --> 00:53:38,314 S... O... S! Behage! 384 00:53:38,609 --> 00:53:41,359 Hjælp! Kom så! 385 00:53:41,581 --> 00:53:43,181 Hjælp! 386 00:55:30,635 --> 00:55:33,605 [Råber] 387 00:55:39,749 --> 00:55:42,339 [gisper] 388 00:55:50,322 --> 00:55:53,322 [dæmpet råb] 389 00:55:56,767 --> 00:55:58,587 [stønner] 390 00:56:29,437 --> 00:56:31,297 [Gyntende] 391 01:00:11,454 --> 01:00:14,234 [Vinden hyler] 392 01:00:55,063 --> 01:00:56,893 [Klikker] 393 01:01:16,826 --> 01:01:19,246 [stønner] 394 01:02:44,888 --> 01:02:46,708 "Tillykke med fødselsdagen." 395 01:02:48,861 --> 01:02:52,791 "Den smukkeste ting i verden er selvfølgelig selve verden. 396 01:02:53,063 --> 01:02:56,993 Johnny, hav det bedst fødselsdag nogensinde. Score. Din bedstefar." 397 01:04:54,432 --> 01:04:56,252 Øv. 398 01:06:05,414 --> 01:06:07,484 Kom nu. 399 01:06:07,676 --> 01:06:10,066 Kom nu. Kom nu. 400 01:06:10,283 --> 01:06:14,143 Kom nu. Kom nu. 401 01:07:45,593 --> 01:07:47,663 [stønner] 402 01:07:47,856 --> 01:07:49,996 [Råber] 403 01:07:55,739 --> 01:07:57,639 [Skrig] 404 01:10:44,596 --> 01:10:47,496 Du ville ikke have et match... tilfældigvis, ville du? 405 01:10:52,010 --> 01:10:53,830 Åh, åh, åh! 406 01:11:09,226 --> 01:11:11,266 Luften kom til det. 407 01:11:11,489 --> 01:11:13,319 Luften kom til det! 408 01:11:56,078 --> 01:11:59,308 Kom nu, kom nu. Kom nu. 409 01:12:02,449 --> 01:12:04,359 [gisper] 410 01:12:04,545 --> 01:12:06,495 Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 411 01:12:10,792 --> 01:12:12,702 Brand! 412 01:12:12,929 --> 01:12:14,899 Sådan! 413 01:12:15,130 --> 01:12:17,020 Tænd det op! Kom nu! 414 01:12:17,226 --> 01:12:19,596 Tid til at tøve er igennem 415 01:12:19,833 --> 01:12:22,033 Øv! [griner] 416 01:12:22,231 --> 01:12:24,371 Øv! 417 01:12:24,567 --> 01:12:28,217 Ingen tid til at vælte sig i mosen 418 01:12:28,477 --> 01:12:31,477 Prøv nu, vi kan kun tabe 419 01:12:31,710 --> 01:12:34,460 For pige vi kunne ikke komme meget højere 420 01:12:34,682 --> 01:12:38,482 Kom nu, skat tænde mit bål 421 01:12:38,759 --> 01:12:41,599 Her går du! Her går du! 422 01:12:41,825 --> 01:12:43,965 Det er en signalbrand! 423 01:12:45,360 --> 01:12:48,430 Og det udtaler sig S.O. S! 424 01:12:48,697 --> 01:12:50,457 Hov! 425 01:12:51,773 --> 01:12:53,943 Det er et meteorregn! 426 01:12:54,140 --> 01:12:55,960 Ildfluer! Gå! Løbe! 427 01:12:56,142 --> 01:12:58,892 Du er fri! Du er fri! Øv! Øv! 428 01:12:59,103 --> 01:13:00,933 Ja! 429 01:13:01,106 --> 01:13:03,246 Ja! 430 01:13:03,452 --> 01:13:05,782 Se hvad jeg har skabt! 431 01:13:05,986 --> 01:13:08,026 Jeg har lavet ild! 432 01:13:08,217 --> 01:13:11,417 Jeg... har lavet ild! 433 01:13:23,598 --> 01:13:25,428 Mmm! 434 01:13:32,483 --> 01:13:34,303 Du skal elske krabbe. 435 01:13:36,581 --> 01:13:38,401 Også i tidens løb. 436 01:13:40,554 --> 01:13:43,374 Jeg kunne ikke tage meget mere af de kokosnødder. 437 01:13:43,588 --> 01:13:45,568 Kokosmælk et naturligt afføringsmiddel. 438 01:13:47,759 --> 01:13:50,509 Ting, som Gilligan aldrig fortalt os. 439 01:13:50,731 --> 01:13:52,551 Åh. 440 01:14:04,684 --> 01:14:06,824 Ganske vellavet ild, hvad, Wilson? 441 01:14:08,750 --> 01:14:11,340 [Tordenskrald] 442 01:14:14,924 --> 01:14:18,124 Så... Wilson. 443 01:14:18,365 --> 01:14:20,465 Vi var på vej... 444 01:14:20,659 --> 01:14:24,559 fra Memphis i 11 en halv time. 445 01:14:24,872 --> 01:14:28,642 Cirka 475 miles i timen. 446 01:14:28,939 --> 01:14:32,719 Så det tror de vi er lige her. 447 01:14:32,974 --> 01:14:34,804 Men... 448 01:14:34,976 --> 01:14:37,916 vi gik ud af radiokontakt... 449 01:14:38,146 --> 01:14:42,276 og fløj rundt om den storm i cirka en time. 450 01:14:42,557 --> 01:14:45,267 Så det er en afstand af hvad, 400 miles? 451 01:14:47,156 --> 01:14:48,986 Fire hundrede miles i kvadrat. 452 01:14:49,158 --> 01:14:52,908 Det er 160.000... 453 01:14:53,162 --> 01:14:56,682 gange pi... 3,14. 454 01:14:56,937 --> 01:14:59,487 [Mumler] 455 01:14:59,742 --> 01:15:04,052 Fem hundrede og to tusinde, fire... 456 01:15:04,382 --> 01:15:08,092 Det er et søgeområde på 500.000 kvadratkilometer. 457 01:15:10,848 --> 01:15:12,858 Det er dobbelt så stort af Texas. 458 01:15:15,425 --> 01:15:17,245 De finder os måske aldrig. 459 01:15:17,428 --> 01:15:19,728 [Tordenskrald] 460 01:15:22,099 --> 01:15:24,399 [stønner] 461 01:15:42,517 --> 01:15:45,137 Denne tand dræber mig bare. 462 01:15:45,353 --> 01:15:47,723 Det startede med bare at gøre ondt når jeg bed ned, 463 01:15:47,929 --> 01:15:51,339 men nu gør det bare ondt hele tiden. 464 01:15:51,599 --> 01:15:54,149 Hele tiden. 465 01:15:54,363 --> 01:15:56,923 Det er-det er en god ting, der er ikke meget at spise her omkring, 466 01:15:57,136 --> 01:15:59,146 fordi jeg ikke tror Jeg kunne tygge det. 467 01:16:00,901 --> 01:16:04,481 Bare bliv ved med at sutte på alle den kokosnød og al den krabbe. 468 01:16:07,178 --> 01:16:08,998 Og tænk, 469 01:16:09,180 --> 01:16:11,520 Jeg plejede at undgå gå til tandlægen... 470 01:16:11,714 --> 01:16:14,714 som pesten. 471 01:16:14,957 --> 01:16:18,397 Jeg udsætter det hver en enkelt chance jeg fik. Men nu, 472 01:16:18,659 --> 01:16:22,369 åh, hvad ville jeg ikke give... 473 01:16:22,632 --> 01:16:25,592 at have en tandlæge lige her i denne hule. 474 01:16:26,564 --> 01:16:28,394 [Stuk] 475 01:16:31,339 --> 01:16:33,249 Faktisk Jeg ville ønske du var tandlæge. 476 01:16:39,181 --> 01:16:41,001 Ja. 477 01:16:41,183 --> 01:16:43,003 Dr. Wilson. 478 01:16:53,498 --> 01:16:55,288 Du vil høre noget sjovt? 479 01:16:57,002 --> 01:16:59,902 Hjemme i Memphis, 480 01:17:00,141 --> 01:17:03,851 min tandlæge hedder Dr. James Spaulding. 481 01:17:24,333 --> 01:17:26,693 Hun er meget smukkere i det virkelige liv. 482 01:17:51,226 --> 01:17:53,046 [stønner] 483 01:18:24,793 --> 01:18:26,613 [Klynker] 484 01:18:41,009 --> 01:18:42,959 [Råber] 485 01:20:18,216 --> 01:20:21,476 [Tordenskrald] 486 01:21:34,631 --> 01:21:36,451 [Klamrende] 487 01:21:42,712 --> 01:21:44,852 [Klamren fortsætter] 488 01:21:45,048 --> 01:21:46,868 Hold kæft! 489 01:21:51,555 --> 01:21:53,465 [Klamren fortsætter] 490 01:22:52,015 --> 01:22:53,835 "Bakersfield"? 491 01:22:58,292 --> 01:23:00,812 Bakersfield! 492 01:23:57,887 --> 01:23:59,707 Dette kunne virke. 493 01:24:01,328 --> 01:24:03,148 [Blødt] Dette kunne virke. 494 01:24:37,335 --> 01:24:40,675 Toogtyve... Fireogfyrre surringer. 495 01:24:42,872 --> 01:24:44,692 Fireogfyrre surringer. Så... 496 01:24:47,273 --> 01:24:49,093 Vi skal lave reb igen. 497 01:24:53,279 --> 01:24:55,389 Wilson, vi bliver nødt til at klare det en helvedes masse reb. 498 01:25:01,955 --> 01:25:04,475 Otte surringer af disse strukturer. 499 01:25:04,729 --> 01:25:07,509 Det er 24 stk. 500 01:25:07,732 --> 01:25:10,992 Det bliver 100...160. 501 01:25:11,236 --> 01:25:13,306 Her er vi i dag. 502 01:25:13,499 --> 01:25:17,879 Det giver os endnu en halv måned indtil vi er i marts og april, 503 01:25:18,170 --> 01:25:21,310 hvilket er vores bedste chancer for højvande og offshore briser. 504 01:25:23,113 --> 01:25:28,203 Vi har brug for... Vi skal bruge 424 fod... 505 01:25:28,515 --> 01:25:31,905 af godt reb, plus yderligere 50 fod, sige for diverse. 506 01:25:32,185 --> 01:25:36,375 Afrund det til 475 fod godt reb. 507 01:25:36,659 --> 01:25:40,619 Nu, hvis vi gennemsnit 15 fod om dagen... 508 01:25:40,903 --> 01:25:44,993 Plus, vi skal bygge det, 509 01:25:45,272 --> 01:25:48,752 vi skal have det på lager, vi er nødt til at lancere det. 510 01:25:51,414 --> 01:25:53,584 Det bliver stramt. 511 01:25:53,781 --> 01:25:55,601 Det er ikke meget tid. 512 01:25:57,118 --> 01:25:58,938 Men vi... 513 01:25:59,120 --> 01:26:01,610 Vi lever og vi dør af tiden, gør vi ikke? 514 01:26:03,959 --> 01:26:07,699 Lad os nu ikke begå synden at vende ryggen til tiden. 515 01:26:09,829 --> 01:26:11,649 [griner] 516 01:26:13,104 --> 01:26:15,304 Jeg ved det. 517 01:26:15,502 --> 01:26:18,322 Jeg ved det. 518 01:26:37,859 --> 01:26:39,619 Dette er det. 519 01:26:42,270 --> 01:26:45,110 Det er alt, der er tilbage. 520 01:26:45,367 --> 01:26:48,307 Jeg tjekkede hele øen, og det er alt, der er tilbage. 521 01:26:48,537 --> 01:26:50,357 Så vi bliver korte. 522 01:26:53,782 --> 01:26:55,572 Kort. 523 01:27:02,688 --> 01:27:04,628 Vi skal bare lave nogle flere ud af videobåndet. 524 01:27:06,588 --> 01:27:08,628 Ja. Nej, vi har tid. 525 01:27:08,830 --> 01:27:10,680 Det gør vi. Vi har tid. Se! 526 01:27:10,863 --> 01:27:12,933 Vinden blæser stadig ind fra vest. 527 01:27:19,706 --> 01:27:22,076 Jeg ved det! 528 01:27:22,271 --> 01:27:25,241 Ja, jeg ved det... Jeg ved hvor der er 30 fod ekstra reb! 529 01:27:25,483 --> 01:27:28,613 Men... Men det er jeg ikke går derop igen. 530 01:28:41,063 --> 01:28:43,963 Der, der. Der, ser du? Hvad? 531 01:28:44,202 --> 01:28:46,652 Der. Er du glad? 532 01:28:53,775 --> 01:28:57,225 Skal du blive ved med at tage det op? Kan du ikke bare glemme det? 533 01:28:57,508 --> 01:28:59,748 Hvad? Du havde ret. 534 01:29:01,616 --> 01:29:03,436 Du havde ret. Det var en god ting, at vi lavede en test, 535 01:29:03,618 --> 01:29:06,918 for det ville det ikke være lige en hurtig lille snaps. 536 01:29:07,153 --> 01:29:10,053 Jeg ville være landet på klipperne. 537 01:29:10,292 --> 01:29:14,802 Brækket mit ben eller min ryg eller min nakke. Blødt ihjel. 538 01:29:15,099 --> 01:29:17,679 Men det var den eneste mulighed, jeg havde dog på det tidspunkt, okay? 539 01:29:17,904 --> 01:29:20,324 Hvad var det for et år siden? 540 01:29:20,532 --> 01:29:22,362 Så lad os bare glemme det. 541 01:29:27,081 --> 01:29:28,901 Og hvad er din pointe? 542 01:29:30,887 --> 01:29:33,247 Nå... 543 01:29:33,483 --> 01:29:35,303 vi kan bare klare det. 544 01:29:35,486 --> 01:29:37,346 Gjorde den tanke nogensinde krydse din hjerne? 545 01:29:39,156 --> 01:29:42,806 Nå, uanset hvad ville jeg hellere tage min chance derude på havet... 546 01:29:43,067 --> 01:29:45,907 end at blive her og dø på denne lorteø, 547 01:29:46,132 --> 01:29:51,182 tilbringer resten af mit liv taler til en forbandet volleyball! 548 01:29:56,643 --> 01:29:58,463 Hold kæft. 549 01:30:05,257 --> 01:30:08,827 Wilson! Wilson! 550 01:30:15,601 --> 01:30:17,701 Wilson! 551 01:30:19,001 --> 01:30:21,171 Wilson! 552 01:30:21,368 --> 01:30:23,188 Wilson! 553 01:30:25,643 --> 01:30:27,843 Wilson. 554 01:30:29,981 --> 01:30:31,801 Wilson! 555 01:30:33,245 --> 01:30:37,505 [Hukkende] Åh, Gud! Wilson! 556 01:30:37,823 --> 01:30:39,643 Wilson! 557 01:30:45,331 --> 01:30:47,151 Åh! Åh! 558 01:30:47,333 --> 01:30:50,363 Aldrig igen. Aldrig igen, aldrig igen. 559 01:30:50,597 --> 01:30:53,597 Du er okay. Er du okay? Ja. 560 01:31:12,693 --> 01:31:14,763 Ja, jeg kender dig. 561 01:31:14,966 --> 01:31:17,266 Jeg kender dig. Jeg kender dig. 562 01:31:22,266 --> 01:31:25,396 Så vi okay? 563 01:31:26,937 --> 01:31:28,947 Okay? 564 01:31:31,244 --> 01:31:33,184 Okay. 565 01:33:10,620 --> 01:33:12,440 Er du stadig vågen? 566 01:33:15,261 --> 01:33:17,081 Også mig. 567 01:33:24,865 --> 01:33:26,695 Er du bange? 568 01:33:30,006 --> 01:33:31,826 Også mig. 569 01:33:34,448 --> 01:33:36,298 [Vinden hyler] 570 01:34:49,590 --> 01:34:52,500 Okay. Her går vi, Wilson. 571 01:34:52,729 --> 01:34:55,759 Du behøver ikke bekymre dig om hvad som helst. 572 01:34:56,003 --> 01:34:58,073 Jeg laver al padlingen. 573 01:34:58,266 --> 01:35:00,086 Du bare hæng på. 574 01:35:46,025 --> 01:35:49,215 Ikke endnu! Hold fast! 575 01:36:00,165 --> 01:36:03,165 Ikke endnu! Ikke endnu! 576 01:36:04,639 --> 01:36:06,549 Ikke endnu! 577 01:36:10,384 --> 01:36:13,254 Bliv ved, Wilson! 578 01:36:13,513 --> 01:36:16,173 Hold fast! Hold fast, Wilson! 579 01:36:33,638 --> 01:36:36,638 [griner] Jeg tror, vi gjorde det! 580 01:36:38,341 --> 01:36:40,931 Jeg tror, ​​vi gjorde det! 581 01:36:41,178 --> 01:36:43,008 Wilson! 582 01:36:45,380 --> 01:36:47,210 Jeg tror, ​​vi gjorde det! 583 01:38:40,680 --> 01:38:44,160 [Hvalkalder] 584 01:39:54,852 --> 01:39:56,682 [Tordenskrald] 585 01:40:19,347 --> 01:40:22,667 Åh! De er væk! 586 01:40:28,054 --> 01:40:29,884 Jeg ved ikke hvorfor! 587 01:41:20,078 --> 01:41:22,418 [Hvalsprøjtning] 588 01:41:53,249 --> 01:41:55,039 Hvor er Wilson? 589 01:41:57,086 --> 01:41:59,836 Hvor er Wilson? 590 01:42:00,058 --> 01:42:01,878 Wilson, hvor er du? 591 01:42:03,625 --> 01:42:05,455 Wilson! 592 01:42:09,037 --> 01:42:10,857 Wilson! 593 01:42:11,039 --> 01:42:13,179 Wilson! 594 01:42:40,539 --> 01:42:42,359 Wilson! 595 01:42:42,541 --> 01:42:44,841 Jeg kommer! 596 01:42:46,806 --> 01:42:48,636 Wilson! 597 01:43:09,132 --> 01:43:11,112 Wilson! 598 01:43:11,301 --> 01:43:13,601 Wilson... [Kurgler] 599 01:43:18,381 --> 01:43:20,901 Wilson! 600 01:43:26,848 --> 01:43:29,368 Wilson! Wilson! 601 01:43:39,268 --> 01:43:41,278 [gisper, pustende] 602 01:43:41,468 --> 01:43:43,708 [Hoste] Wilson! 603 01:43:47,339 --> 01:43:49,169 Wilson! 604 01:43:49,341 --> 01:43:51,551 Jeg er ked af det! 605 01:43:53,418 --> 01:43:55,298 Jeg er ked af det, Wilson! 606 01:43:55,514 --> 01:43:57,904 Wilson, jeg er ked af det! 607 01:43:59,320 --> 01:44:01,560 Jeg er ked af det! 608 01:44:01,761 --> 01:44:03,801 Wilson! 609 01:44:03,992 --> 01:44:05,972 [Hukkende] Jeg kan ikke! 610 01:44:06,161 --> 01:44:07,951 Wilson! 611 01:44:09,467 --> 01:44:11,637 Wilson! 612 01:44:27,621 --> 01:44:29,921 [Højt hulker] 613 01:44:49,405 --> 01:44:51,895 Jeg er... Undskyld. 614 01:44:55,015 --> 01:44:56,835 Jeg er ked af det. 615 01:44:58,790 --> 01:45:01,630 Jeg er ked af det. 616 01:45:28,613 --> 01:45:32,263 [Hvalkald, tude] 617 01:46:12,295 --> 01:46:14,245 [Hvaltude] 618 01:46:54,674 --> 01:46:58,904 [Horn Blows] 619 01:46:59,178 --> 01:47:02,448 [Alarm larmer] 620 01:47:02,682 --> 01:47:04,512 [Hvisker] Kelly. 621 01:47:10,065 --> 01:47:11,885 Kelly. 622 01:47:13,464 --> 01:47:15,284 Kelly. 623 01:47:17,907 --> 01:47:20,837 [Ringer] 624 01:47:21,108 --> 01:47:24,038 Hej? Åh, hvordan har du det? 625 01:47:26,145 --> 01:47:27,935 Okay. 626 01:48:09,326 --> 01:48:12,076 Femogfyrre minutter. 627 01:48:12,298 --> 01:48:14,878 En Dr. Pepper. 628 01:48:15,103 --> 01:48:17,173 To kopper is. 629 01:48:17,366 --> 01:48:19,186 Jeg kan godt lide is. 630 01:48:22,173 --> 01:48:23,833 Nå, her er øvelsen. 631 01:48:24,039 --> 01:48:26,859 Øh, flyet trækker ind, vi går af, 632 01:48:27,074 --> 01:48:29,694 og der er en lille ceremoni lige der i hangaren. 633 01:48:31,182 --> 01:48:33,422 Fred Smith vil sige et par ord. 634 01:48:33,623 --> 01:48:36,883 Alt du skal gøre er at smile og sig "tak". 635 01:48:38,524 --> 01:48:40,464 Så overtager vi dig at se Kelly. 636 01:48:43,195 --> 01:48:45,015 Det vil hun faktisk være der, hva'? 637 01:48:46,532 --> 01:48:48,702 Nå, det er hvad vi har arrangeret. 638 01:48:48,899 --> 01:48:50,559 Jeg mener, hvis du er sikker du vil gøre det. 639 01:48:50,734 --> 01:48:52,714 Åh, ja, ja. Ja. 640 01:48:57,075 --> 01:48:59,085 Jeg ved ikke hvad Jeg vil sige til hende. 641 01:49:00,776 --> 01:49:02,856 Hvad i alverden skal jeg sige til hende? 642 01:49:06,991 --> 01:49:10,051 Chuck, Kelly havde at lade dig gå. 643 01:49:10,286 --> 01:49:12,366 Ved du det? 644 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Hun troede, du var død. 645 01:49:15,396 --> 01:49:17,306 Og vi begravede dig. 646 01:49:19,233 --> 01:49:23,033 Vi havde en begravelse og en kiste og en gravsten. 647 01:49:23,300 --> 01:49:25,160 Det hele. 648 01:49:26,512 --> 01:49:28,332 Havde du en kiste? 649 01:49:31,215 --> 01:49:33,035 Hvad var der i den? 650 01:49:34,416 --> 01:49:37,036 Nå, alle satte noget i. 651 01:49:37,253 --> 01:49:41,763 Du ved, bare en mobiltelefon eller en bipper, nogle billeder. 652 01:49:42,060 --> 01:49:44,030 Jeg har lagt nogle Elvis-cd'er i. 653 01:49:47,096 --> 01:49:48,916 Så du havde min begravelse... 654 01:49:51,507 --> 01:49:53,957 og så havde du Marys begravelse. 655 01:49:58,942 --> 01:50:02,392 Stan, jeg er så ked af det Jeg var ikke med, da Mary døde. 656 01:50:05,053 --> 01:50:08,663 Jeg skulle have været der for dig, og det var jeg ikke. 657 01:50:12,227 --> 01:50:15,007 Jeg er så ked af det. 658 01:50:15,231 --> 01:50:17,591 For fire år siden, 659 01:50:17,796 --> 01:50:21,626 FedEx-familien tabte fem af vores sønner. 660 01:50:21,904 --> 01:50:24,834 Det var en frygtelig og tragisk dag. 661 01:50:26,075 --> 01:50:29,075 Men i dag, en af disse sønner, 662 01:50:29,308 --> 01:50:32,988 Chuck Noland, er blevet returneret til os. 663 01:50:33,281 --> 01:50:35,291 Chuck, velkommen hjem. 664 01:50:35,512 --> 01:50:37,342 [Bifald] 665 01:50:44,856 --> 01:50:48,856 [Mandlig nyhedsoplæser] For få øjeblikke siden, Fred Smith bød velkommen hjem Chuck Noland. 666 01:50:49,131 --> 01:50:52,361 - Hvad med det, Michelle? - Det er så utroligt og en fantastisk historie... 667 01:50:52,604 --> 01:50:56,114 - at komme tilbage fra de døde. - Jamen, det er så fantastisk det Smith selv bød ham velkommen tilbage. 668 01:50:56,368 --> 01:50:59,818 Og Fred erkendte, at "Mens tiden venter på ingen mand, 669 01:51:00,080 --> 01:51:02,860 vi tager os tid til at holde pause at ære en af vores egne. " 670 01:51:03,083 --> 01:51:05,223 Nu er det en dyr pause. 671 01:51:05,419 --> 01:51:07,239 [TV fortsætter] 672 01:51:13,386 --> 01:51:15,296 Jeg er-undskyld. Jeg må være det forkerte sted. 673 01:51:15,524 --> 01:51:18,174 Nej, du er med det rigtige sted. 674 01:51:18,391 --> 01:51:22,491 Du kan sikkert ikke huske mig. Jeg har faktisk lavet rodbehandling på dig for omkring fem år siden. 675 01:51:22,771 --> 01:51:24,811 Jim Spaulding henviste dig. 676 01:51:26,869 --> 01:51:28,699 Åh, ja, ja. 677 01:51:33,710 --> 01:51:35,530 Jeg er Kellys mand. 678 01:51:37,286 --> 01:51:39,676 Jerry Lovett. 679 01:51:39,925 --> 01:51:42,795 Kelly efterlyses... 680 01:51:43,053 --> 01:51:44,883 Kelly ville gerne være her... 681 01:51:47,600 --> 01:51:51,310 Se, det er meget svært for alle. 682 01:51:51,562 --> 01:51:54,022 Jeg kan ikke engang forestille mig hvor svært det er for dig. 683 01:51:58,945 --> 01:52:00,765 Kelly, øh... 684 01:52:03,512 --> 01:52:05,332 Hun har haft det hårdt. 685 01:52:05,514 --> 01:52:08,064 Først da hun tænkte hun mistede dig, 686 01:52:08,288 --> 01:52:10,108 og handler nu med alt dette. 687 01:52:10,290 --> 01:52:13,480 Det er - det er forvirrende. Det er meget følelsesladet for hende. 688 01:52:13,752 --> 01:52:15,582 Hun er... 689 01:52:17,392 --> 01:52:20,692 Hun er... lidt fortabt. 690 01:52:23,367 --> 01:52:25,437 Måske kunne du bare giv hende lidt mere tid. 691 01:52:31,240 --> 01:52:33,350 I hvert fald, øh, 692 01:52:33,544 --> 01:52:35,364 Jeg er ked af at... 693 01:53:05,484 --> 01:53:07,304 [Uhørbar] 694 01:53:32,909 --> 01:53:34,729 Okay, folk, lad os gå. 695 01:53:34,880 --> 01:53:37,050 Festen er slut. Lad os tage hjem. Lad os tage hjem. 696 01:53:37,247 --> 01:53:39,667 [Maynard] Det er du bestemt bliver nødt til at gå ned til DMV. 697 01:53:39,886 --> 01:53:42,306 Okay, Maynard, lad os gå. Chuck har haft en stor dag. 698 01:53:42,524 --> 01:53:44,404 - Jeg er nødt til at briefe denne mand på hans møder i morgen... - Jeg ved det. 699 01:53:44,588 --> 01:53:46,408 Med revisorerne og advokaterne, okay? 700 01:53:46,591 --> 01:53:48,961 Jeg vil se dig lyst og tidligt om morgenen. 701 01:53:49,156 --> 01:53:53,256 - Hej, Chuck, velkommen hjem. Vi elsker dig. - Becca, jeg er nødt til at tale med dig. 702 01:53:53,567 --> 01:53:56,977 Du ved, Chuck, vi skal indhente det på noget af det der fisker nu. 703 01:53:57,269 --> 01:53:59,089 Pas på. 704 01:54:01,805 --> 01:54:04,145 - Godnat. - Godnat. 705 01:54:07,384 --> 01:54:09,684 Du har alt har du brug for? Okay. 706 01:54:09,886 --> 01:54:11,706 Nå, hvis du har brug for noget, bare skriv under for det, 707 01:54:11,888 --> 01:54:14,018 og jeg ses om morgenen. 708 01:54:14,224 --> 01:54:16,874 Få noget søvn, okay? Vi har endnu en stor dag i morgen. 709 01:54:17,092 --> 01:54:19,422 Det kræver meget papirarbejde at bringe en mand tilbage. 710 01:54:21,190 --> 01:54:24,330 - Bring dig tilbage til livet, mand. - [Becca] Hej, Chuck. 711 01:54:24,568 --> 01:54:26,668 - Pas nu på. - I morgen. 712 01:54:26,904 --> 01:54:28,974 I morgen skal vi bringe dig tilbage til livet. 713 01:56:13,987 --> 01:56:15,807 Hvor lang er du bliver det, mand? 714 01:56:18,554 --> 01:56:21,044 Nå... 715 01:56:21,255 --> 01:56:24,195 - hvor længe vil det købe mig? - Cirka ti minutter. 716 01:56:48,586 --> 01:56:50,476 Jeg er vågen. 717 01:56:50,693 --> 01:56:52,633 Jeg så din taxa køre op. 718 01:56:55,260 --> 01:56:57,080 Kom ind her ud af regnen. 719 01:57:04,270 --> 01:57:06,380 Jeg så dig nede i centrum i dag, 720 01:57:06,574 --> 01:57:08,744 så jeg ved du var dernede. 721 01:57:27,263 --> 01:57:29,053 Lad mig skaffe dig et håndklæde. 722 01:57:41,111 --> 01:57:42,931 De sover. 723 01:57:46,815 --> 01:57:48,885 Hvis du kommer ind, Jeg laver kaffe til dig. 724 01:58:02,498 --> 01:58:04,318 Det er et dejligt hus. 725 01:58:04,500 --> 01:58:06,320 Ja, det har vi også et godt realkreditlån. 726 01:58:14,208 --> 01:58:16,768 Hvad hedder din datter? 727 01:58:16,982 --> 01:58:19,402 Katie. 728 01:58:19,620 --> 01:58:21,440 Katie. 729 01:58:24,928 --> 01:58:27,828 - Hun er en smuk lille pige. - Hun er en håndfuld. 730 01:58:42,280 --> 01:58:44,100 Lad mig bare komme en ting lige her. 731 01:58:54,188 --> 01:58:57,258 Vi har et professionelt fodboldhold nu, men de er i Nashville? 732 01:58:59,830 --> 01:59:02,730 [suk, klukker] 733 01:59:03,000 --> 01:59:07,890 Øh, ja. Åh, min Gud. Okay. De plejede at være i Houston. 734 01:59:08,203 --> 01:59:12,133 Først var de Oilers, og nu er de titanerne. 735 01:59:12,406 --> 01:59:14,926 Houston Oilers er Tennessee Titans? 736 01:59:15,148 --> 01:59:16,968 Ja. 737 01:59:17,150 --> 01:59:18,970 Men det er ikke alt. 738 01:59:19,152 --> 01:59:22,002 De tog til Super Bowl sidste år. 739 01:59:22,218 --> 01:59:24,678 - Og det gik jeg glip af. - Du ville være død. Det var så spændende. 740 01:59:24,888 --> 01:59:28,238 De vandt næsten med en yard. En elendig gård lige for enden. 741 01:59:30,863 --> 01:59:33,993 Jeg fik sødmælk, 2% og ikke-fedt. 742 01:59:34,231 --> 01:59:36,371 Jeg har ikke nogen halv-og-halv, og det er det, du kan lide. 743 01:59:37,766 --> 01:59:39,596 Det går fint. 744 01:59:52,751 --> 01:59:54,861 Hvad skete der med dig blive professor? 745 01:59:56,995 --> 02:00:00,605 Det er du ikke Dr. Kelly Frears-Lovett? 746 02:00:04,002 --> 02:00:06,332 Når du... 747 02:00:06,536 --> 02:00:09,256 Da dit fly gik ned, 748 02:00:09,466 --> 02:00:11,576 alting bare sådan set blev sat i bero. 749 02:00:14,576 --> 02:00:16,876 tænker jeg om tager det dog op igen. 750 02:00:29,196 --> 02:00:31,016 Jeg kom herud at give dig dette. 751 02:00:32,825 --> 02:00:34,655 Åh, min Gud. 752 02:00:36,871 --> 02:00:38,691 Jeg er ked af det ikke virker. 753 02:00:40,406 --> 02:00:43,026 Og jeg, øh, Jeg beholdt billedet. 754 02:00:44,441 --> 02:00:46,331 Det hele var alligevel falmet. 755 02:00:47,841 --> 02:00:50,461 Jeg vil have dig til at have det. Jeg gav det til dig. 756 02:00:50,677 --> 02:00:53,587 Det er et familiearvestykke, og det bør blive i din familie. 757 02:01:03,826 --> 02:01:06,446 Det er alt, hvad jeg har fra da du gik ned til nu. 758 02:01:08,832 --> 02:01:11,202 De sagde, at de aldrig fandt ud af det hvad der forårsagede styrtet. 759 02:01:11,439 --> 02:01:14,819 Sandsynligvis nogle forkert mærket farligt materiale brød i brand. 760 02:01:19,384 --> 02:01:21,584 Så her er hvor det skib fandt dig. 761 02:01:22,982 --> 02:01:26,012 Du drev omkring 500 miles. 762 02:01:26,256 --> 02:01:28,356 Det er her din ø var, 763 02:01:28,561 --> 02:01:31,721 omkring 600 km syd for Cookøerne. 764 02:01:33,524 --> 02:01:35,604 Og det er disse søgegitteret. 765 02:01:35,798 --> 02:01:38,548 Skibe sejlede frem og tilbage i uger på udkig efter dig. 766 02:01:47,779 --> 02:01:49,719 Det skulle jeg aldrig have kom på det fly. 767 02:01:52,211 --> 02:01:54,581 Det skulle jeg aldrig have steget ud af bilen. 768 02:01:58,520 --> 02:02:00,340 Jeg vil gerne vise dig noget. 769 02:02:02,555 --> 02:02:04,385 Kom her. 770 02:02:14,172 --> 02:02:15,962 Dette er... Dette er vores bil. 771 02:02:18,479 --> 02:02:20,299 Du beholdt vores bil. 772 02:02:22,618 --> 02:02:25,718 Okay, nu, det her er underligt. 773 02:02:34,329 --> 02:02:36,369 Det er en god bil. 774 02:02:36,560 --> 02:02:38,770 Havde mange minder i denne bil. 775 02:02:38,969 --> 02:02:41,449 To meget gode minder. 776 02:02:41,670 --> 02:02:43,610 Åh, den tur ned til Golfen, ja. 777 02:02:46,310 --> 02:02:48,130 Så må jeg køre den? 778 02:02:48,344 --> 02:02:50,164 Det er din bil. 779 02:02:57,989 --> 02:03:00,989 Det er godt, for min... min taxa er væk. 780 02:03:07,228 --> 02:03:09,468 Øh... 781 02:03:09,668 --> 02:03:11,488 Lad mig få nogle ting ud af ryggen. 782 02:03:34,121 --> 02:03:36,391 Du tror, du vil har flere børn? 783 02:03:36,593 --> 02:03:38,413 Jeg ved det ikke. 784 02:03:38,595 --> 02:03:41,315 Det er lidt forvirrende lige nu. 785 02:03:41,536 --> 02:03:44,116 Nå, det burde du. 786 02:03:44,341 --> 02:03:46,191 Jeg mener virkelig, du burde. 787 02:03:48,741 --> 02:03:50,561 Jeg ville. 788 02:03:52,808 --> 02:03:54,638 Så hvad nu? 789 02:03:57,813 --> 02:03:59,643 Jeg ved det ikke. 790 02:04:02,256 --> 02:04:04,076 Jeg ved det virkelig ikke. 791 02:04:12,600 --> 02:04:14,420 [Starter motor] 792 02:04:16,875 --> 02:04:18,695 Du sagde du ville være tilbage. 793 02:04:24,008 --> 02:04:25,838 Jeg er så ked af det. 794 02:04:27,918 --> 02:04:29,738 Også mig. 795 02:05:38,764 --> 02:05:40,584 Chuck! 796 02:05:44,562 --> 02:05:47,152 Chuck! 797 02:05:47,367 --> 02:05:49,157 Chuck! 798 02:06:06,554 --> 02:06:08,374 Jeg har altid vidst, at du var i live. 799 02:06:08,598 --> 02:06:11,078 Jeg vidste det. 800 02:06:11,330 --> 02:06:13,340 Men alle sagde Det måtte jeg lade være med at sige... 801 02:06:13,562 --> 02:06:15,452 at jeg måtte lade dig gå. 802 02:06:16,972 --> 02:06:19,752 Jeg elsker dig. 803 02:06:19,975 --> 02:06:21,725 Du er mit livs kærlighed. 804 02:06:24,375 --> 02:06:26,195 Jeg elsker også dig, Kelly. 805 02:06:27,910 --> 02:06:29,740 Mere end du nogensinde vil vide. 806 02:07:30,852 --> 02:07:32,672 Chuck? 807 02:07:39,653 --> 02:07:42,343 Du skal gå hjem. 808 02:08:30,812 --> 02:08:32,752 Det havde vi begge gjort matematikken og... 809 02:08:35,254 --> 02:08:37,524 Kelly tilføjede det hele. 810 02:08:39,321 --> 02:08:41,141 Det vidste hun, at hun havde at lade mig gå. 811 02:08:41,323 --> 02:08:45,483 Jeg tilføjede det, vidste at jeg ville... 812 02:08:45,765 --> 02:08:47,585 Jeg havde mistet hende. 813 02:08:49,571 --> 02:08:51,671 For det ville jeg aldrig gå væk fra den ø. 814 02:08:54,837 --> 02:08:57,297 Jeg skulle dø der, 815 02:08:57,538 --> 02:08:59,368 helt alene. 816 02:09:05,849 --> 02:09:08,599 Jeg mener, jeg skulle blive syg eller Jeg ville blive såret eller noget. 817 02:09:12,857 --> 02:09:14,677 Det eneste valg jeg havde, 818 02:09:17,466 --> 02:09:19,636 det eneste Jeg kunne styre... 819 02:09:21,835 --> 02:09:25,155 var hvornår og hvordan... 820 02:09:25,401 --> 02:09:27,231 og hvor det ville ske. 821 02:09:27,403 --> 02:09:31,683 Så... jeg lavede et reb. 822 02:09:34,984 --> 02:09:37,734 Og jeg gik op til toppen at hænge mig selv. 823 02:09:41,460 --> 02:09:43,430 Men jeg var nødt til at teste det ved du? 824 02:09:43,629 --> 02:09:46,409 Selvfølgelig. Du kender mig. 825 02:09:48,499 --> 02:09:50,319 Og bjælkens vægt... 826 02:09:50,501 --> 02:09:53,631 knækkede lemmen af træet. 827 02:09:53,869 --> 02:09:55,729 Så l-l... 828 02:09:55,902 --> 02:09:58,392 Jeg kunne ikke engang slå mig selv ihjel den måde jeg ville. 829 02:09:58,614 --> 02:10:01,394 Jeg havde magt over ingenting. 830 02:10:10,053 --> 02:10:13,433 Og det er da denne følelse kom over mig som et varmt tæppe. 831 02:10:17,634 --> 02:10:19,574 jeg vidste... 832 02:10:19,761 --> 02:10:21,941 på en eller anden måde... 833 02:10:22,139 --> 02:10:24,339 at jeg skulle holde mig i live. 834 02:10:26,070 --> 02:10:27,890 På en eller anden måde. 835 02:10:29,073 --> 02:10:31,243 Jeg måtte blive ved med at trække vejret, 836 02:10:33,943 --> 02:10:35,893 selvom der var ingen grund til at håbe. 837 02:10:38,187 --> 02:10:41,667 Og det sagde al min logik Jeg ville aldrig se dette sted igen. 838 02:10:46,727 --> 02:10:49,377 Så det gjorde jeg. 839 02:10:49,595 --> 02:10:52,015 Jeg holdt mig i live. 840 02:10:52,233 --> 02:10:54,053 Jeg blev ved med at trække vejret. 841 02:10:56,404 --> 02:10:58,544 Og så en dag den logik blev bevist helt forkert, 842 02:10:58,740 --> 02:11:00,560 fordi tidevandet... 843 02:11:02,775 --> 02:11:05,165 kom ind, gav mig et sejl. 844 02:11:10,023 --> 02:11:11,843 Og nu, her er jeg. 845 02:11:15,289 --> 02:11:18,109 jeg er tilbage... 846 02:11:18,323 --> 02:11:20,713 i Memphis, taler til dig. 847 02:11:22,932 --> 02:11:25,322 Jeg har is i mit glas. 848 02:11:32,140 --> 02:11:34,410 Og jeg har mistet hende igen. 849 02:11:42,390 --> 02:11:44,690 Det er jeg så ked af Jeg har ikke Kelly. 850 02:11:49,961 --> 02:11:53,191 Men det er jeg så taknemmelig for hun var med mig på den ø. 851 02:12:00,503 --> 02:12:02,513 Og jeg ved det hvad jeg skal gøre nu. 852 02:12:05,551 --> 02:12:07,491 Jeg skal blive ved med at trække vejret. 853 02:12:10,253 --> 02:12:12,613 For i morgen, solen vil stå op. 854 02:12:13,987 --> 02:12:16,377 Hvem ved hvad tidevandet kunne bringe? 855 02:12:30,442 --> 02:12:33,852 [Elvis Presley] Jeg gav et brev til postbuddet 856 02:12:34,112 --> 02:12:35,932 Han lagde den i sin sæk 857 02:12:37,845 --> 02:12:40,845 Lyst og tidligt næste morgen 858 02:12:41,088 --> 02:12:43,608 Han bragte mit brev tilbage 859 02:12:43,820 --> 02:12:45,640 Hun skrev på det 860 02:12:45,823 --> 02:12:47,643 Vend tilbage til afsender 861 02:12:49,055 --> 02:12:51,005 Adresse ukendt 862 02:12:53,330 --> 02:12:55,150 Intet sådant nummer 863 02:13:22,163 --> 02:13:23,983 Hej! 864 02:13:28,503 --> 02:13:30,323 Hej! 865 02:13:35,980 --> 02:13:37,950 [fløjter] 866 02:13:38,149 --> 02:13:40,189 FedEx! 867 02:14:17,858 --> 02:14:19,678 [Døralarm bipper] 868 02:14:47,890 --> 02:14:50,820 - Du ser fortabt ud. - Det gør jeg? 869 02:14:51,060 --> 02:14:53,200 Hvor er du på vej hen? 870 02:14:57,035 --> 02:14:58,855 Nå, jeg var lige ved at finde ud af det. 871 02:15:00,632 --> 02:15:02,802 Nå, det er 83 South. 872 02:15:03,041 --> 02:15:06,871 Og denne vej hertil vil Forbind dig med l-40 East. 873 02:15:07,181 --> 02:15:09,311 Hvis du drejer til højre, 874 02:15:09,506 --> 02:15:13,026 det vil tage dig til Amarillo, Flagstaff, 875 02:15:13,281 --> 02:15:15,071 Californien. 876 02:15:16,347 --> 02:15:18,177 Og hvis du går tilbage den retning, 877 02:15:18,349 --> 02:15:21,219 du finder en hel masse ingenting hele vejen til Canada. 878 02:15:23,428 --> 02:15:25,248 Jeg fik det. 879 02:15:25,430 --> 02:15:27,500 Okay, så. 880 02:15:30,164 --> 02:15:31,994 Held og lykke, cowboy. 881 02:15:32,166 --> 02:15:33,896 - [Starter motor] - Tak.